AMNESTY KOYU, MAINE 1985
Jules Verne bir keresinde demiş ki...
"İki gemiyi açık denize koyun...
...rüzgar veya dalga olmadan yine de birbirleriyle karşılaşırlar."
Benim annem ve babam da böyle tanışmıştı.
Kaderlerinde birbirleriyle karşılaşmak olan iki gemi gibi.
Geçti artık.
Sakin ol!
Nefes almıyordun.
Farklı dünyanın insanlarıydılar.
Ama hayat da, tıpkı deniz gibi insanları bir araya getiriyor.
Ben de sana yumurta pişirecektim.
Köpeğimi yeme yeter, tamam mı?
Sorun yok. Çay demledim.
Hadi, dene bir kere. İyi hissettirir.
Kimsin bakalım?
Atlanna.
Atlantis'in Kraliçesi.
Ben de Tom.
Deniz Feneri'nin Bekçisi.
# Sigur Rós - Sæglópur
Zorla evlendirilmekten kaçıp bütün dünyasını geride bırakmıştı.
Ama babamın deniz fenerinde...
...beklemediği bir şeyi bulmuştu.
Babam ise hayatının aşkını bulmuştu.
Dördüncü kategori Arthur fırtınası, karada zor anlar yaşatırken...
Arthur'a ne dersin?
- Fırtınanın adını mı verelim? - Efsane olanın adı.
O da bir kral değil mi?
Bir kraldan fazlası.
İnsanlarımızın bir arada yaşayabileceğinin canlı kanıtı o.
Bir gün dünyalarımızı birleştirebilir.
Mızrağı ise sadece en güçlü Atlantisli kullanabilirmiş.
Kral Atlan'a, yedi denizin hakimiyetini vermişti.
Onu o kadar çok güçlü kılmış ki okyanusun kendisi bile kıskanıp...
...korkunç bir deprem yaratarak Atlantis'i yok etmiş.
Denize batıp okyanusun dibini boylamış.
Ama efsaneye göre bir gün yeni kral gelip...
...Mızrak'ın gücünü kullanarak...
...Atlantis'i tekrar eski hâline getirecekmiş.
Tom, tut onu!
Kraliçe Atlanna. Kral Orvax'ın emriyle...
...derhal Atlantis'e geri döneceksiniz!
Atlanna!
Ama Atlantis'in hafızası güçlüydü.
Kralları ondan vazgeçmeyi kabul etmemişti.
Tom!
- Silahım! - Yakala!
Onların dünyaları birbiriyle karşılaşmamalıydı.
Ben ise hiç olmaması gereken bir aşkın mevyesiydim.
- Bunu yapmak zorunda değilsin Atlanna. Lütfen. - Olmaz.
Beni bulmaktan vazgeçmeyecekler.
Bir dahaki sefere bir ordu göndereceklerdir.
Geri dönmek zorundayım.
Onu korumanın tek yolu bu.
Seni de korumanın.
Benim geldiğim yerde...
...deniz göz yaşlarımızı göstermez.
Burada öyle değil.
Burada onları hissedersin.
Güvenli olduğu zaman sana geri döneceğim.
Bir gün, tam burada, gün doğumunda.
Yine birlikte olacağız.
Gücünü yitirme küçük prensim benim. Ben hep seninle olacağım.
Beni unutmasına izin verme.
Bütün yaşam denizde başlamıştır.
Kendimizi anlamak istiyorsak geldiğimiz yere bakmamız gerekli.
Bugünlerde Mars haritalarımız, deniz tabanı haritalarımızdan daha iyi.
Hadi balıkcık, yakınımıza gel.
- Buraya gelsenize. - Çocuklar, kesin şunu.
Merhaba balık.
Benim adım Arthur. Seninki nedir?
Orada aç mısınız?
Şuraya bakın! Arthur balıklarla konuşuyor.
Ucubenin tekisin Arthur.
- Durun! - Ne yapacaksın ucube?
Durun! Bırakın beni!
Çeviri: hasangdr & x@nder
GÜNÜMÜZ
Hadi! Yürü! Çabuk ol!
Efendim, kaptanı ele geçirdik.
Yardım çağrısı engellendi. Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Ama çağrımızı duydular, buna emin olabilirsin.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Ben sana nasıl kaptanlık yapılır söylemeyeyim...
...sen de bana nasıl korsanlık yapılacağını.
Mürettebatın geri kalanı nerede?
Karşılık vermemek daha iyi deyip kendilerini torpido odasına kapatmışları.
- Namımız bizden önde gidiyor. - Senin namın.
Bunları sen başardın.
Al.
Hemen geri al o şeyi. Hayatının bir parçası o.
Bunun hikâyesini sana anlatmadım hiç.
Bu dedenin bıçağıydı.
İkinci Dünya Savaşı'nda, donanmanın ilk dalgıçlarından biriydi.
Suda o kadar gizli biriymiş ki birimindekiler ona Vatoz adını vermiş.
Ama savaştan sonra ülkesi onu unutmuş.
Bu yüzden tekrar denizlere dönüp kendi imkanlarıyla hurda toplayarak yaşamış.
Bu bıçağı senin yaşındayken bana vermişti.
Şimdiyse senindir oğlum.
Bir şeye çaprtık.
Hayır.
Bir şey bize çarptı.
Efendim dışarıda bir şey var.
- Başka bir denizaltı mı? - Hayır. Bir insan sanırım.
O insan değil.
Alfa ekibi sağa. Bravo ekibi girişe gidin.
Gemiye binebilir miyim?
Çabuk olun. Buraya geleceğim diye yemekten oldum.
Bunu uzun zamandır bekliyordum.
Seni tanıyor muyum?
Denizlerde korsanlık yapıyorum.
Sen de Aquaman'sin.
İlla karşılacaktık.
Alışkanlık hâline getirme.
Baba!
Baba mı?
Bu senin oğlun mu?
Utan.
Bu duruma kendiniz sebep oldunuz, kendiniz çıkın içinden.
Şerefsiz herif!
Baba!
Dur! Yardım et, sıkıştı!
Onu böyle bırakamazsın!
Lütfen!
Masum insanları öldürdünüz.
Merhameti denizden isteyin.
- Çık buradan! Ben hallederim. - Sus! Seni bırakmam!
O şerefsizi öldürmek için yaşaman gerekiyor!
- Git hadi! - Hayır!
- Git! - Kes sesini!
Hayır.
Hayır!
Lanet olsun sana!
Git.
Seni nerede bulacağımı biliyorum.
Esk alışkanlık işte.
Gel hadi, sana kahvaltı ısmarlayayım.
Söyleyeyim biberona koysunlar mı?
Su altında nefes alabiliyorum ama içkide sana aşık atamıyorum.
Bu da benim süper gücüm.
Bu korsanın, donanmadan çalınan...
...üst düzey gizli denizaltıyla bağlantısı olduğu düşünülüyor.
Bu haberlerin yanında, resmi olmayan bilgilere göre...
...Rus mürettebatını, sosyal medyanın ona taktığı isimle...
...Aquaman denilen meta-insan kurtarmıştır.
Ben değilim.
Hadi lan oradan. Yapıyorsun değil mi?
Vulco seni bu yüzden eğitmişti.
Sonsuza dek göz yummayacağını biliyordum.
- Annen özel biri olduğunu biliyordu. - Başlama yine.
Dünyalarımızı birleştirecek kişi olduğuna inanıyordu.
Kes lütfen.
Atlantis'in sorunu ne olursa olsun, sen onlardan üstünsün.
Atlantis annemi öldürdü.
- Bunu kesin olarak bilemezsin. - Evet, biliyorum.
Sırf seni sevip beni doğurduğu için onu öldürdüler.
Bunu sen de biliyorsun.
Oğlum, kendini suçlamayı bir gün bırakman gerek.
Bak hele.
Sen o televizyondaki balık çocuk musun?
Aman ne güzel oldu.
Balık adam. Ne istiyorsun?
Ne istediğimizi söyleyeyim.
Fotoğraf çekinebilir miyiz?
Kasabamızın kahramanısın be.
Hemen...
...çekeriz ya.
- Peki madem. - Güzel. Çekelim hadi.
- Dokunma bana. - Haklısın. Bu açıdan çekmek istiyorum.
Çekiyorum. Herkes gülümsesin.
ATLANTİK OKYANUSU'NDA BİR YER
Bu buluşmanın önemini biliyor.
Sizi dinleyecek.
- Kral Orm. - Kral Nereus.
Buluşma yerini yüzeye yakın bir yerde seçmişsin.
Krallar Kurulu'nu tanımadın mı?
Atlan'ın zamanında yedi krallık tek çatı altındaymış.
Atalarımız burada toplanıp...
...kurul başkanının etrafında oturmuşlar.
Xebel her zaman yanı başındaymış.
Brine, Balıkçı, Çöl Halkı ve Trench henüz daha yıkılmamıştı.
Kayıp Ulus henüz daha kaybolmamıştı.
Birlikte, dünyanın gördüğü en büyük imparatorlukmuşlar.
Ama şimdiyse geriye kalan krallıklar...
...antik yasalar ve politikalar yüzünden birbirinden ayrılmış durumda.
Bu sırada yukarıdaki tehlike ise inkar edilemez bir şekilde büyüyor!
Şiddet her zaman yüzeyin bir sorunu oldu.
- Kendi kendilerini yok edecekler. - Ama önce bizi yok edecekler.
Yeterince saklandık.
Atlantis'in tekrar yükselme zamanı geldi.
Xebel'i Kral Orm'un safına katılacak...
...ilk krallık olmaya davet ederek sizi onurlandırıyoruz Kral Nereus.
Sanki başka bir seçeneğiniz var Vulko.
Yasalara göre bir saldırı düzenlemek için yedi krallıktan dördü gerekiyor.
Kayıp Ulus ve Çöl Halkı yok olalı uzun zaman oldu.
Trench hayvandan başka bir şey değil.
Brine size katılmayı kabul etmez, Balıkçı ise korkağın teki.
Onları ikna edebilecek ordum olmadan...
...planların bir işe yaramaz.
Ama gerçekte ne peşinde olduğunu biliyorum ben.
Dört krallığın komutasını kazandığında sana...
...Okyanus Efendisi denilecek.
Unvandan başka bir şey değil bu.
Ben aptal değilim Kral Orm.
Okyanus Efendisi olarak bu dünyanın gördüğü en büyük ordunun komutanı olacaksın.
Onu komuta etmek doğuştan hakkım.
Öyle mi?
Peki ya başka biri daha olduğu dedikoduları?
Yüzeyde yaşayan bir Atlantisli.
Kraliyet ailesinden gelen biri.
Atlantis tahtında oturan sen olabilirsin.
Ama hakkın zayıf.
Bütün imparatorluğu birleştirmeyi nasıl ümit edersin?
Annemin piçi Atlantis'e adımını bile atmadı hiç.
Onun bağlılığı yü...
Yüzey sakinleri! Saldırın!
Kral yaralandı!
Savaş başlatmaya çalışmıyorum ben.
Çoktan başladı bile.
O zaman onlara duyacakları bir mesaj yollayalım.
- Anahtarları al. - Sağ ol.
Eve gidip tambukan üzerinde çalışalım.
Deden hâlâ yaşasaydı, bitirmedik diye kafamızı duvara vururdu.
Onu bitirmeye hâlâ zaman var.
Önce seni yatağına yatıralım.
Tamamdır.
Her yerde seni arıyordum.
Hayır efendim.
- Benimle Atlantis'e gelmen gerek. - Dinle.
Yaşlı balık Vulko'ya söylediğim şeyi sana da söyleyeceğim.
Ama kadın olduğun için daha kibar söyleyeceğim.
Hayır, teşekkürler. İlgilenmiyorum.
Steppenwolf'u yenip Atlantis'i kurtardın.
Onun Atlantis ile bir alakası yoktu.
Üvey kardeşin Kral Orm yüzey dünyasına savaş açmak üzere.
Milyarlarca kişi ölecek.
Hem senin halkından hem de benimkinden.
Onu durdurmak zorundayız.
- Bunu nasıl yapacağız peki? - Kraliçe Atlanna'nın ilk çocuğusun.
Taht senin doğuştan hakkın. Bu savaşı durdurmanın...
...ve iki dünyayı da kurtarmanın tek yolu...
...hakkın olanı alıp Kral olman.
Gidip bir anda ortaya çıkarsam Orm tahttan vazgeçecek mi yani?
Ben, sizin halkınızın idam ettiği kraliçenin piç oğluyum.
İnan bana. Kral falan değilim ben.
- Haklısın. - Harika. Git hadi.
Ama Vulko sana inanıyor.
Ben de bu yüzden buradayım.
Vulko, Atlan'ın Kayıp Mızrağı'nın yerini öğrendi.
Peri masalına da girdik.
- Efsane bu. - Değil.
Kutsal Mızrak elinde olursa insanlar seni dinler.
Daha sonra doğuştan hakkın olanı isteyip Orm'u tahttan indirebilirsin.
Doğuştan hakkım olan annem ile birlikte öldü.
Ama şunu bil.
Orm saldırırsa, anneme nasıl davrandıysanız ben de ona öyle davranırım.
Merhamet göstermeden.
KUZEY DENİZİ'NDE BİR YER
Denizaltı zar zor çalışıyordu.
- Ama işe yaradı. - Sizinkilerden biri araya girmişti.
- O bizden biri değil. - Babamı öldürdü.
Anlaşmamız bitmiştir.
Para sizin olsun.
Ben Aquaman'i istiyorum.
Baba!
Baba?
Baba?!
- Nefes almıyor! - Çekil! Yardım edeceğim.
Hadi baba!
Daha adını bile bilmiyorum.
Prenses Y'mera Xebella Challa.
Mera diyebilirsin.
Teşekkür ederim Mera.
İnanmıyorum.
Orm'un işi.
Bu daha hiçbir şey.
Denize yakın yapıların yüzde 90'ı harap oldu.
Dünyanın dört bir yanından gelen görüntülere göre...
...savaş gemilerinin ve çöplerin dev dalgalarla karaya vurduğu görülüyor.
Sahil şeridince oluşan bu inanılmaz görüntüler...
Çöpler yüzünden birçok ülke olağanüstü hâl ilan etmiş durumda.
Yıllarca biriken çöp tekrar karaya atıldı.
Sorulması gereken soru şu. Bu bir doğal felaket mi yoksa başka bir şey mi?
Hayır, bu doğal felaket falan değildi.
Çöplerimizi ve gemilerimizi bize fırlattılar.
Bu Atlantis halkı ile ilk gerçek temasımızdı.
Yine deli saçması Atlantis teorine geldik.
- Bu konuda hiçbir kanıtın yok ki. - Gözlerinizi açın be.
Bir Atlantisli aramızda yaşıyor zaten. Onun adı ise Aquaman!
Ne oldu?
Burası, Vulko'nun bana yüzmeyi ilk öğrettiği yer.
Yüzey dünyasında öğrendiğin her şeyi unutman gerek.
Atlantisli içgüdülerini ortaya çıkarmak için odaklan.
Ama ben yüzmeyi biliyorum zaten.
O yüzme sayılmaz.
Havada bir yer kalmasın.
Savaşı durdurmana yardım edeceğim.
Sonra benim işim biter.
Böylesi daha iyi sanırım.
Okyanus, yaşam kaynağımızdan fazlası, Arthur.
O bizi biz yapan şey.
Bir saniye! Su altında konuşabiliyor musun?
Ben de su altında konuşabiliyorum!
Harika bir şey bu!
Konuşmadan fazlasını da yapabiliriz.
Bir Atlantisli olmak, su altında nefes alabilmek değil sadece.
Vücudun, aşırı soğuğa ve basınca dayanabilir.
Gözlerin ise karanlıkta görebilir.
Bu harika bir şey!
Vulko, annemi ne zaman görebilirim peki?
Yakında, genç prensim.
Hazır olduğunda, Kraliçe'yi görmen için seni Atlantis'e götüreceğim.
Gemimi buraya saklamıştım.
Dinle, bu şeye binmem ben.
Gideceğimiz yere gitmek istiyorsan bineceksin.
Balık gemin, balık bokunda marine olmuş. Üstüm başım balık kokar.
Daha iyi kokmuş olursun.
Olmazmış.
ATLANTİS KRALLIĞI
Suyun içinde köprü olmasının mantığı nedir?
Geçit köprüsü, eski dünyadan kalan bir kalıntı.
Ayrıca başkente girip çıkmanın tek yolu burası.
- Duvarların üstünden niye gitmiyorlar? - Güvenliği kimse geçemez.
Muhafızları atlatsalar bile hidrotoplardan kaçamazlar.
Gizlice girmeye çalışan hep oluyor.
Tabii, anlıyorum.
- Burası nedir? - Gümrük dairesi.
Endişelenme. Diplomatik geçiş iznim var.
Evine hoş geldin.
Eski şehirin aşağısında bir güvenli ev var.
Asiller, deniz tabanına inmezler.
Geldik.
Nedir burası?
Bu hava alanını yakalanmaya karşı önlem olarak kullanıyoruz.
Sadece asiller hem suda hem de havada nefes alabilir.
Ayrıca hayvanları uzakta tutuyor.
Ortalığı dağıtabiliyorlar.
Vulko. Geldim işte ihtiyar.
Bunca yıldan sonra istediğin oldu sonunda.
Arthur.
Keşke daha iyi şartlarda burada olsaydın.
Orm'un saldırdığına inanamıyorum.
Saldırı değildi bu. Yasal olarak saldırmaya izni yok henüz.
Yüzey savaş gemilerinize yaptığı...
...bir uyarıydı sadece. - Onu buna iten neydi?
Kral Orm ve baban, yüzeydekiler tarafından saldırıya uğradı.
Yüzeydekiler mi? Hiç sanmıyorum.
- Atlantis'i hâlâ peri masalı sanıyorlar. - Ben de oradaydım.
Bir yüzey savaş gemisi bize ateş açtı.
Xebel ise artık Atlantis'in yanında.
Diğer iki krallığı zorla ona katılmaya sağlayacak kadar...
...büyük bir orduyu Orm'un emrine verdi.
Bu savaşı önlemek istiyorsak onu hemen tahttan indirmen gerek.
Kaç kere söyleyeceğim bunu? Kral olmak istemiyorum.
Anlamıyorsun.
Okyanus Efendisi unvanını aldığında artık çok geç olmuş olacak.
Eline geçecek güç, gördüğün hiçbir şey gibi değil.
Ben yüzeyliyim. Kimse beni ciddiye almaz.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum be.
Düşüncelerini ve kalplerini kazanarak.
Layık olduğunu onlara kanıtlayıp bunu ele geçirerek.
Bundan bir tane var zaten.
Bunun gibisi yok.
Bu, Atlan'ın Kayıp Mızrağı.
- Hikâyeyi biliyorum. - Hikâyeden de fazlası.
O gerçek.
Tarihin en büyük silah ustaları tarafından dövülmüştü.
Atlantis ilk hükümdarı Kral Atlan için...
...Poseidon çeliğinden yapılmıştır.
Efsaneye göre Mızrak'ın denize hükmetme gücü varmış.
Ne olmuş peki?
Buna cevap vermek için Büyük Çöküş'ten öncesine bakmak lazım.
Kral Atlan, herkesin kralıyken...
...bütün Atlantis Krallığı tek bir çatı altındaymış.
Refahın ve üstün teknolojinin zamanlarıydı.
O zamanlar dünyanın geri kalanı, Dünya'yı hâlâ düz sanarken...
...biz sonsuz enerjinin sırrını bulmuştuk.
Ama fazla hırslı olmuştuk.
Güce olan açlığımız artmıştı.
Okyanus bizi yuttu, ve Atlantis battı.
Ama medeniyetimizi çökerten şey ayrıca geleceğimize giden yolu da açmıştı.
Bize, su altında nefes alma yeteneğini vermişti.
Böylelikle evrim geçirdik.
Bazıları ise geriledi.
Vahşileştiler.
Kral ise kalan günlerini kendini sürgün ederek geçirdi.
Ne o ne de Mızrak bir daha hiç görülmedi.
Arkeoloji ekiplerimizden biri birkaç ay önce bunu buldu.
İlk atalara dayanan antik bir kayıt.
Atlan'ın halkına olan son mesajını...
...ve Kutsal Mızrak'ın yerini içerdiğini düşünüyorum.
- Ne yazıyor peki? - Bilmiyoruz.
Teknoloji aşırı eski.
Silindirin üzerinde Çöl Halkı Krallığı'nın işaretleri var.
Oraya götürüp mesajı öğrenmeniz gerek.
Atlan'ın ebedi dinlenme yerine dair ipucu bunun içinde.
Gümrük Muhafaza.
Yasadışı sınır ihlalinden dolayı tutuklusunuz.
Olmaz!
Burada görünmemen gerek.
Bunu oturup konuşmak istemezsin, değil mi?
Ben de istemiyorum.
Majestleri Kral Orm adına, seni tutukluyorum.
Atlantis'e hoş geldin...
...kardeşim.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Seninle ilgili bir sürü hikâye duydum.
Bunca yıl...
...annemin, bir yüzey sakini ile adını kirletmesinin utancını yaşadım.
Kalbine mızrağımı sokmak istediğim...
...bir melez kardeşimin olmasının utancıyla yaşadım.
Ama şu anda karşımda durmana rağmen...
İtiraf etmeliyim.
...karar vermekte zorlanıyorum.
Zorluk mu istiyorsun?
Bu zincirleri çıkar, küçük kardeşim...
...sonra ne zorluk çıkacak görürüz.
Evet. Annemizin silahını getirmişsin.
Bunca zaman sonra buraya bunun için mi geldin?
Beni öldürmeye mi?
Bir manyağın dünyayı yok etmesine engel olmaya geldim.
Anlıyorum.
Yüzey dünyasının hâlâ yapmaya devam ettiği...
...kötülüklere engel olmayı nasıl planlıyorsun peki?
Çünkü yüzyıllardan beri, sularımızı kirletip...
...çocuklarımızı zehirleyip duruyorlar.
Şimdiyse gökyüzü, denizlerimizi kaynatıyor.
Bunca yolu, kendi halkına karşı taraf olmaya mı geldin?
Böyle bir savaşta taraf falan olmaz.
Tahta meydan okumaya geldiğine göre bir taraf seçtiğin belli.
Savaşını durduracaksa kabul.
Kral Müsabakası mı istiyorsun?
Adını ne koyarsan koy. Ben kötek atmak diyorum.
O zaman bu şekilde halledelim.
- Majesteleri! - Orm, lütfen.
Anlamıyor musunuz?
Atlanna'nın ilk çoğunu resmi karşılaşmada herkesin önünde yenersem...
...bütün yedi krallık, benim gerçek kral olduğumu kabullenecektir.
Majesteleri, adet bilmez bir cahili yenmek zafer sayılmaz.
Kardeşinizin bir embesil olduğu ortada.
Majesteleri, o bizim teâmüllerimizi bilmiyor.
Öğrenecek o hâlde.
- Bana resmi olarak meydan okuyor musun? - Tabii ki de okuyorum lan.
- Kazandığımda ise... - Kazanırsan eğer...
...bütün eylemlere son vereceğim. Savaş bitecek.
Ama ben kazanırsam...
...sen biteceksin.
- Başlayalım. - Nasıl istersen.
Meydan okundu, ve ben de kabul ediyorum.
Onu Ateş Çemberi'ne hazırlayın!
Bir saniye. Ne dedin?
Aptallık edip Orm'un seni dövüşe çekmesine nasıl izin verirsin?
Bana kalırsa bütün sorunlarımızı çözdüm.
Onu dövüşte yenerim. Savaş biter. Evime dönerim.
Karada yaman bir dövüşçüsün. Ama burası kara değil.
Orm, bütün hayatını su altında geçirdi.
Savaşçı eğitimi aldı. En iyi olmak için eğitim aldı.
- Bana dövüşmeyi sen öğrettin Cobra Kai. - Bakalım bir şeyler hatırlıyor musun.
- Bu büyük çatal ne için? - O bir Mızrak.
Şimdi kendini savun!
Bu da ne?
Bu hareketi sana mızrakta ustalaştığında öğreteceğim.
Adil değil bu. Bu şey büyük ve tuhaf.
- Neden kılıç kullanmıyorum? - O annenin mızrağı.
Kraliyet ailesinin geleneksel silahı. Onda ustalaşmadan kral olamazsın.
- Beni görmeye neden gelmiyor? - Söyledim ya.
- Hazır olduğunda... - Yalan söylemeyi bırak!
İstediğin her şeyi yaptım.
Geçtiğim her testten sonra yeni bir test uyduruyorsun.
Ne zaman yeterli olacağım?
Beni sevmiyor mu?
Annen seni bu dünyada her şeyden çok sevdi.
Ama seni güvende tutmak için Atlantis'e dönmek zorundaydı.
Kral Orvax ile olan evliliğine uzun zaman önce karar verilmişti.
Bu yüzden evlenip ona bir evlat vermek zorundaydı. Prens Orm.
Ama Orvax seni öğrendikten sonra kıskançlık gözünü bürüyüp...
...anneni, Trench'in yaratıklarına verdi.
Onu idam mı ettiler yani?
Beni doğurduğu için mi?
Her şeyi hatırlıyorum.
Sana bir şey getirdim.
Annemindi.
Söylesene.
Oğullarının birbirini öldürmesini izlemek hoşuna gider miydi?
Korkunu ve tereddütünü anlıyorum, Mera.
Gerçekten anlıyorum.
Bu savaşı ben de istemiyoru...
Beni salak yerine koyma. Seni çok iyi tanıyorum.
Yaptıkların, annenin çocukken bize öğrettiği her şeye ters.
- O burada olsaydı... - Ama burada değil...
...değil mi?
Annemin bize öğrettiği tek şey ihanet.
Onun yolundan gitme.
Pekala. Ateş Çemberi burası demek.
Nasıl oluyor bu iş? Burada mı döveceğim seni?
Vulko...
...nişanlıma kraliyet locasına kadar eşlik eder misin?
Gidelim, Leydi Mera.
Burada Karathen dediğimiz bir efsanemiz vardır.
Gücünden Kral Atlan'ın bile korktuğu antik bir deniz canavarı.
Bu yüzden onu okyanusun derinliklerine hapsetmiş.
O dipsiz kuyuda yaratık yeniden yükseleceği zamanı bekliyormuş.
Atlantis de bekliyordu.
Artık canavar uyandı.
Bir zamanlar...
...seninle tanışmayı her şeyden daha çok istiyordum.
Küçük kardeşimi tanımayı. Ona bir başına olmadığını söylemeyi.
Beraber koşmayı.
Nasıl bir yavşak olacağını bilseymişim keşke.
Annemiz senin yüzünden infaz edildi.
Senden o zamandan beri nefret ediyorum.
Ama seni öldürmek istemiyorum Arthur.
Sana bir şans tanıyacağım.
Evine git.
Bir daha Atlantis'e gelme.
Bu kavgayı kazanamazsın.
Hoşuna gitse de gitmese de savaş yeryüzüne çıkacak.
Yedi denizin öfkesini de yanımda getireceğim.
Bunu izin veremem biliyorsun.
Biliyorum.
Bu da ne?
Ateş Çemberi.
Siktir.
Atlantis halkı beni dinleyin.
Kardeşim yüzeyden...
...bana taht için meydan okumaya gelmiş.
Bu işi kadim teâmmüllere göre çözeceğiz.
Akan kanla Tanrıların dediği olsun!
Hain!
"KRAL ORM MARIUS" ARTILARI: Kral, Asil, Savaşçı, Düşünür... EKSİLERİ: ----
"MELEZ" ARTILARI: ---- EKSİLERİ: Yüzey Sakini, Melez, Sarhoş
Öz babamın Atlantis Kralı'na boyun eğeceği aklımın ucuna gelmezdi.
İlk kanı yüzey sakinleri döktü.
Sence ne yapmalıydık? Onlardan merhamet mi dilenseydik?
Ben de en az senin kadar yeryüzünden nefret ediyorum.
Sence de bu olayın zamanlaması anormal değil mi?
O kadar da saf değilsin, değil mi?
Savaşı sen de istiyorsun, değil mi?
Yüzey sakinleri, sınırlarını öğrenmeyi beceremiyorlar.
Yapılması gereken buysa, öyle olsun.
Annemin mızrağını taşıyorsun. Güçlü...
...ama onun gibi sorunlu.
Ben ise babamın mızrağını taşıyorum.
Hiç yenilgi yüzü görmedi!
Atlanna'ya, onu koruyacağım diye söz vermiştim.
Bu müsabaka değil. İnfaz.
Gerçek kral benim!
Davetiye mi bekliyorsun? Atlasana!
Mera!
Plan ne?
Plan, Orm'a, Atlan'ın Mızrağı'nı aldıktan sonra meydan okumaktı!
Peki. Sıralamayı düzgün yapmamış olabiliriz. Olur öyle.
- Dikkat! Götümüzde gelen var! - O ne demek oluyor?
- Kötü adamlar arkamızda. - Öyle desene!
Kötü adamlar arkamızda!
- Kimse duvarın üstünden geçemez demiştin! - Demiştim.
- Hidrotoplar var demiştin! - Söyledim! Kapat çeneni!
Gebereceğiz!
Daha ölmedik! Ama umarım öldüğümüzü sanır!
Atla!
Şunu tutsana.
- Ne yapıyorsun? - Pinokyo'nun işine yaramıştı bu numara!
- Kimin? - Boş ver, gir sen. Hadi.
Aman ne güzel. Yedi bizi.
- Bunu nasıl yapabiliyorsun? - Bilmiyorum.
Bazen ben onları duyarım, bazen de onlar beni.
Haklısın canım. İkiniz de büyük, aptal hayvanlarsınız.
- Az önce hayatını kurtardım. - İlk önce ben seninkini kurtardım.
Etraf temiz diyor. Pekala, şimdi nereye?
Kum denizine. Halkınızın deyimiyle Sahra’ya.
Peki.
# Pitbull ft. Rhea - Ocean To Ocean
BATI SAHRA
Genelde kimseyi taşımam. Hazine ile de ödeme de almam.
Getirdiğin için teşekkürler dostum.
Sen iyi misin?
Hiç bu kadar yükseğe çıkmamıştım.
Evden çok uzaktayız.
En azından senin bir evin var.
Artık yok. Bir daha geri dönemem.
Seni kolezyumda kurtardığımda her şeye ihanet etmiş oldum.
Ama sen kralla nişanlısın. Seni kabul etmek zorundalar.
Atlantis'te pek çok güzel şey vardır.
Affetmek aralarında yok.
- Ama sen kraliyet ailesindensin. - Annen de öyleydi.
Şimdi geri dönersem beni Trench'e verirler.
Öz babam bile kabul etmez beni.
O zaman...
...iyi tarafından bak.
Sevmediğin biri ile evlenmek zorunda kalmayacaksın.
Sevmek zorunda değilim.
Bu benim ailem ve vatanım içindi.
İkisine de sırtımı döndüm.
Bazen olması gerekeni yapmak zorunda kalırız.
Kalbimiz istemese bile.
Majesteleri.
Takip cihazına göre Prenses Mera burada.
Çöl Halkı Krallığı'nda.
- Öldü demiştin. - Görünüşe göre ölmemiş.
- Kardeşin de hayatta mı? - Fazla sürmeyecek.
- Yüzbaşı Murk acilen saldırı ekibi gönderin. - Hayır!
Mera'nın tutuklanıp güvenli bir şekilde bana getirilecek.
- Tahta ihanet etti. - Xebel'ın kızı o.
Kılına zarar gelirse ortaklığımız biter.
Majesteleri şu anda Balıkçı Krallığı sularına giriyoruz.
Diğer iki krallığın müttefikliğini elde etmek...
...birinci önceliğimiz olmalı.
Vezirim haklı.
Her zamanki gibi.
Tutuklayın onları.
Kral Nereus'ın kızını da zarar vermeden getirin.
Geldik.
Yakınlarda bir şeyler var mı?
- Çölden başka bir şey yok dostum. - Hiçbir şey yokmuş ki!
Yanılıyor.
Ne yapıyorsun be?
Mera hayır!
Öylece atladı be! Paraşütü bile yoktu.
Kızıllar işte. İnsan sevmeden edemiyor.
Düşündüğümden daha da delisin.
Bu taraftan.
HİNT OKYANUSU'NDA BİR YER
Son seferinde yüzey silahlarınız yüzünden yenildin.
Bizimkilerle yenilmeyeceksin.
Yeni nesil Atlantis askerleri için prototip bir zırh.
İntikamı en iyi Atlantisliler anlar.
En iyi askerlerim, o melez yaratığı avlaman için...
...hususi ordun olarak emrinde.
Ben onlara dokunamam ama sen dokunabilirsin.
Senin dünyana kaçtı.
Onu ve beraber olduğu kadını öldürürsen...
...ödüllendirileceksin. - Benim ödülüm onu öldürmektir.
Yeni eserimiz. Henüz deney aşamasında.
Suyu, güçlü plazma ışınlarına çeviriyor.
# Depeche Mode - It's No Good
Galiba daha büyük kask gerekiyor.
Atlantis kabilelerinden biri ayrılarak hâlâ bir denizken buraya yerleşmiş.
Suların çekilmesiyle yok olup gitmişler.
Yok mu olmuşlar? Ne güzel.
- Yaklaşıyoruz. - Nereye yaklaşıyoruz?
- Susuzluktan ölmeye mi? - Suratına bir tane yerleştirmeme.
Bana bak Dövüş Kulübü. Her şeyi bildiğini sanıyorsun.
Etrafına bir baksana. Kaybolduk.
Şu tarafa bir bak. Ne varmış orada? Hiçbir şey.
Çorak arazi burası.
- Çorak yere evim diyen sensin. - Burası benim evim değil ki.
- Yüzeydeki her yer böyle değil. - Tabii canım kesin değildir.
Ayrıca kanalizasyonunu okyanusa boşalttığınız iğrenç şehirleriniz var.
Çöpten dağlarınız var.
Bir de kutupları eriten koca koca fabrikalarınız...
Tamam, tamam anladım. Dinle.
Böyle yapan aptallar var ama güzel şeylerimiz de var.
Yeşil ormanlarımız, kocaman dağlarımız, güzelim göllerimiz var.
- Sen de seversin. Bebek okyanus gibiler. - Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?
- Bir yeri görmeden yargılama diyorum. - Sen Atlantisi hiç görmeden yargıladın.
Yeter atık kes şunu. Hayır.
Aptal Atlantis GPS'in uçaktan atlayın dedi.
Hem de çölün ortasına. Şimdi burada mahsur kal...
Bir sonraki gerçek kral sensen mahvolduk demektir.
ÇÖL HALKI KRALLIĞI
Harika yahu.
Bak ne buldum.
- Sen mi buldun? - Evet.
Şuraya baksana.
Müthiş bir yer!
Burası büyük cephanelik.
Efsaneye göre Atlan'ın Mızrağı'nın dövüldüğü yer.
Artık efsane olduklarını sanmıyorum.
Vulko haklıymış.
Gerçekmiş.
Olmadı.
Elbette olmaz.
Sahra çöl olmadan öncesinden beri burada toz içinde bekliyor.
Vay be.
Sahra çöl olmadan önce.
- Söylediğimi tekrar ettiğin için sağ ol. - Tamamen kurumuş.
En iyi fikirler hiç düşünmediğimiz zaman aklımıza gelirmiş.
Kıpırdama.
- Ne yapıyorsun? - Suya ihtiyacımız var.
En yakın kaynak sesin.
Kıpırdama.
Gösteriş delisi.
Üzerine işeyebilirdik de.
Kral Atlan.
Bu Mızrak'ta Atlantis'in kudreti vardır.
Yanlış ellerde felakete sebep olur.
Gerçek varisin ellerinde ise...
...aşağıdaki ve yukarıdaki tüm krallıklarımızı birleştirebilir.
Eğer kudretimi istiyorsan layık olduğunu kanıtlaman gerek.
Dünyanın sınırının ötesine saklı denize git.
Çizilmiş yol için şişenin içinden bak.
Sadece gerçek kralın ellerinde...
...hakiki yol görülebilir.
Orm'un bunu öğrenmesine izin veremeyiz.
Dur bekle! Hayır!
Ne?
Önce not alsaydık daha iyi olmaz mıydı?
Ben ezberlerdim. Sen ezberlemedin mi?
Kelimesi kelimesine.
Ne dedi peki?
Mızrak falan filan.
Çizilmiş yol için şişenin içinden bakacakmışız.
Bir sonraki durağımız.
SİCİLYA, İTALYA
# Roy Orbison - She's a Mystery to Me
Aslında yüzey sakinlerini sevdiğini düşünmeye başladım.
Daha önce hiç görmediğim bir yeri yargılamak kötü bir şey.
Ben hemen geliyorum. Bir yere ayrılma.
Yukarıdaki tepedeymiş. Eski kaledeymiş.
Az önce çok ilginç bir şey öğrendim.
Pinokyo.
Hayatımızı bir çocuk kitabına dayanarak mı tehlikeye attın?
Kitapta mı geçiyormuş? Şuna bak sen.
Ben filmde görmüştüm.
BALIKÇI KRALLIĞI
Kral Nereus.
Halkımızın, kadim insanların da ötesinde gelişerek...
...savaşın kaçınılmaz olduğuna inanmayacağını sanırdım hep.
Balıkçılar olarak, zamanı geldiğinde kara insanlarına kendimizi...
...onları eğitmek için göstereceğiz...
...yok etmek için değil.
Yüce amaçlarınızı takdir ediyorum Kral Ricou.
Ama bunların bir korkağın kalbindeki gizli kuruntular olduğunu düşünüyorum.
Bu ne cüret!
Lütfen istirham ederim.
Kendini beğenmiş düşünürlerle ve ruhsuz şairlerle dolu...
...suları kirli ve durgun krallığınız beni iğrendiriyor.
Kralım!
Kral öldü.
Varisi çok yaşa.
Prenses.
Ordunuzu hazır edin Majesteleri.
Derhal Brine Krallığı'na karşı harekete geçmeliyiz.
Kayıtta ne diyordu?
Dünyanın sınırının ötesine saklı denize git.
Çizilmiş yol için şişenin içinden bak.
Sadece gerçek kralın ellerinde hakiki yol görülebilir.
Çizilmiş yol için şişenin içinden bak.
Anladım şimdi.
Ne oldu?
Ben de bakacağım.
- Ne tarafa tutacağız peki? - Bakayım.
Son cümle neydi?
Sadece gerçek kralın ellerinde hakiki yol görülebilir.
Marcus Agrippa.
Büyük bir generaldi ama kral değildi.
Scipio da öyle.
- Bunları nereden biliyorsun? - Babamdan. Tarihi iyice öğretti.
Bunların hiçbiri kral değil. Bu hariç.
Romulus. Roma'nın ilk kralı.
Sadece gerçek kralın ellerinde hakiki yol görülebilir.
- İşte. Oraya gideceğiz. - Ne? Bakayım.
Başardık!
Bir embesile göre fena değil, değil mi?
Hiç fena değil.
İyi misin?
Bekler ve hayal kurar iğrençlik derinlerde.
Çürüme ise yayılır insanların harap olmuş şehirlerine.
Geri çekil.
Arthur!
Size geri çekilmenizi emrediyorum!
Prenses Mera. İhanetle suçlanıyorsunuz.
- Sen kimsin be? - Belki bu hafızanı tazeler.
Sen denizaltıdaki adamsın.
Doğru!
Ama bu sefer elimde Atlantis çeliği var.
Bana Kara Vatoz de!
Arkanı dönüp gidebileceğini mi sandın?
Bunu alışkanlık hâline getirme demiştim.
Kusura bakmayın.
Kaçamazsın.
Bana kan borcun var.
Beni nasıl buldun?
Bayan arkadaşının yerini takip eden kişiler var.
Hayır!
Hadi!
Herkes içeri!
Babama gösterdiğin aynı merhameti ben de sana göstereceğim.
Seni balık gibi doğrayacağım.
Arthur!
- Mera, seni takip ediyorlar. - Ne?
Seni takip ediyorlar.
Arthur! Bir şeyin yok.
Arthur uyan.
Gemiyi mi çaldın sen?
Limandaki gemiler kamu malı değil mi?
Hayır. Sahipleri var.
Onlar Orm'un seçkin komandolarıydılar. Ama başlarındaki adam...
...Atlantisli değildi. Daha önce hiç görmedim.
Ben gördüm.
Kendisi ve babası korsanlardı.
Babasının ölümünden beni sorumlu tutuyor.
Tehlikeli bir meslek seçmiş.
Senin hatan değil.
Ben öyle sanmıyorum.
Benim elimdeydi. Ölmesine göz yumdum.
Kurtarabilirdim ama yapmadım.
Düşman kazandım.
Seni incitebilirdi. Bu da benim hatam olurdu.
Ama geride kaldı artık.
Asıl önümüzdeki şeyden endişelenmeliyiz.
Çizilmiş yol Trench Krallığı'na gidiyor.
Annemi öldüren yaratıklar mı?
Evet.
Oraya götürülüp onlara verilmişti.
Ölümün mekanı hâline gelmiş.
Aşağıda ne var hiç bilmiyorum.
Geri dönmeliyiz.
Yeryüzünü uyarma imkanımız var. Olacaklar için hazırlanabilirler.
Geri mi dönelim?
Zayıflık göstermemeyi küçük yaşta öğrendim.
Her sorunumu sinirim ve yumruğumla çözdüm.
Sözümü sakınmam ve bunda çok iyiyimdir.
Hiçbir işe yaramadım. Tüm yolculuk boyunca dayak yedim.
Benden lider olmaz. Kral falan değilim.
Başkalarıyla pek iyi geçinemem.
Beni olmadığım birine çevirmeye çalışırken ölmene izin veremem.
İki farklı dünyadan geldiğin için krallığa layık olmadığını düşünüyorsun.
Ama tam da bu nedenden dolayı layıksın.
Sen kara ve deniz arasındaki köprüsün.
Bunu şimdi anlıyorum.
Asıl soru...
...sen de anlayabiliyor musun?
Leydi Mera'nın takip cihazı hâlâ işlevsiz Majesteleri.
Vulko.
Benim güvenilir vezirim.
Babamdan beri tahtın destekçisi oldun.
Savaş başladığına göre bana herhangi bir tavsiyen var mı?
Zaten tavsiye verdim kralım.
Her zaman olduğu gibi kararınızın arkasındayım.
Kararım demek.
Onu korumak için.
Hem de ihanet ederken.
İhanetini anlamaz mıyım sandın.
Annemin piç oğluna olan sadakatini.
Benden tahtı alsın diye onu yıllardır eğitmeni.
Sakın inkar etme.
- Etmiyorum. - Neden?
Safkan olan benim.
Tüm hayatımı Atlantis'e adadım.
Ama bu umurunda olmadı.
- Tahta hizmet etmeye yemin etmiştin. - Ettim de.
Arthur yarı Atlantisli olabilir...
...ama şu anda bile senden iki kat daha fazla kraldır.
Götürün.
Ama manzaralı bir yere koyun.
- Bu şeyler de ne? - Trenchliler! Geldik!
- Sayıları çok fazla! - İçeri gel!
Derinlerden geliyorlar. Işıktan korkuyorlar. Tut!
Atlamaya hazır mısın?
Şurası!
TRENCH KRALLIĞI
- O şey bizi paramparça eder. - Başka şansımız yok.
Arthur!
Mera!
SAKLI DENİZ, DÜNYANIN MERKEZİ
Mera!
Arthur.
Anne.
Kral Orvax beni Trench'e vermişti.
Ama hayatta kaldım. Sizin gibi savaştım.
- Ve buraya geldim. - 20 yıldır burada yalnız mıydın?
Evet. Gel şöyle otur.
Beni affet.
Her şey için affet beni.
Beni doğurduğun için oldu bunlar.
Seni doğurduğum için değil.
Hiçbiri senin suçun değil.
Ben kendi kararımı verdim.
Seni kurtarmak için gitmek zorundaydım.
Babanı kurtarmak için.
Bana ondan bahset! O...
Hâlâ iskelenin kıyısına kadar yürüyor.
Her sabah.
Her gün.
Seni bekliyor.
Neden geri dönmedin ki?
Çünkü sizi buraya getiren geçit geri dönmeye izin vermiyor.
Tek geri dönüş yolu Mızrak.
Ama o da Karathen tarafından korunuyor.
Efsanemizdeki yaratık gerçek.
Şelalenin arkasında ikamet ediyor.
- Seninle geliyoruz. Beraber savaşırız. - Olmaz.
Çok güçlü.
Yıllardır pek çok kere denedim.
Yaratık sadece gerçek kralın geçmesine izin verir.
Korkuyorsun.
Evet.
Güzel.
Hazırsın.
Atlantis'in her zaman bir kralı olmuştur.
Şu anda daha fazlasına ihtiyacı var.
Bir kraldan daha yüce ne var ki?
Bir kahraman.
Kral sadece ulusu için savaşır. Sen ise...
...herkes için savaşıyorsun.
Buraya ait değilsin.
Binlerce yıldır, başlangıçtan beri...
...sahte krallara karşı mızrağı korudum.
Muazzam şampiyonların çabasına ve başarısızlıklarına şahit oldum.
Ama hiç senin kadar hak etmeyen birine şahit olmamıştım.
Buraya o değersiz melez kanınla gelerek...
...Atlantis'in muhteşem hazinesinde hak mı iddia ediyorsun?
Nasıl istersen.
Melez.
Layık olduğunu mu sanıyorsun?
Kendini kral mı sanıyorsun?
Varlığınla burayı lekeliyorsun.
Dur!
Haklısın. Ben değersiz bir melezim.
Ama buraya, layık olduğumu düşündüğüm için gelmedim.
Olmadığımı biliyorum.
- Beni anlıyor musun? - Evet.
Kral Atlan'dan beri...
...hiçbir fani benimle konuşmamıştı.
Kimsin sen?
Hiç kimseyim.
Başka seçeneğim olmadığı için buraya geldim.
Evimi kurtarmak için geldim.
Sevdiğim insanları kurtarmak için geldim.
Geldim çünkü Mızrak tek umudumuz.
Ama eğer bu yeterli değilse...
...senin de canın cehenneme.
Hiç kimse...
...Atlan'ın elinden mızrağı alamadı.
Madem layık değilsin.
Binlerce yıldır hiç ziyafet çekmemiştim.
Açlıktan ölüyorum.
Tek gerçek kral.
Unutmayın. Brine güçlü, vahşi hayvanlardır.
Ama liderlerine hızlı ve temiz bir saldırı işleri tersine çevirecektir.
Brine Kralı'nı mağlup edersen dünyadaki en güçlü ordu komutana geçer.
Bugün krallıklarımızı birleştireceğiz.
Yarın yüzeyi temizleyeceğiz!
Yükselin Atlantisliler!
Atlantis balıklarına ölüm!
BRINE KRALLIĞI
Atlantislilere diz çökmeyeceğiz!
Onlara hiç unutmayacakları bir savaş verelim!
Hayır! Ona ihtiyacımız var.
Bana katıl yoksa ölürsün!
Sana majesteleri dememi mi bekliyorsun?
Majesteleri değil.
Bana Okyanus Efendisi diyeceksin.
Ordumu elimden alabilirsin tiksinç solucan.
Ama sadakatimi asla alamayacaksın!
Nasıl istersen!
Bu da...
Kral yükseldi.
Saldırın!
Çok fazla kayıp var. Savaşı durdurmamız gerek.
Ben babamı bulacağım. Senin Orm'u mağlup etmen gerek.
- Peki ya edemezsem? - Geçen sefer onun ortamında savaştın.
Bu sefer onu kendi ortamında savaştır.
- Plan ne demiştin? - Plan öldürülmemek.
Güzel planmış. Öleyim deme.
- Trenchliler! Trenchlileri kontrol ediyor! - İmkânsız.
Geri çekilin. Bırakın geçsin.
Lütfen baba. Mızrak onda.
Bu savaşın gerekli olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Ama Arthur en kutsal yasalarımıza göre kral artık.
Eğer buna şimdi sırtını dönersen...
...uğruna savaştığın Atlantis çoktan ölmüş demektir.
Doğru.
- Melez, Kral Atlan'ın Mızrağı'nı taşıyor. - Denizi kontrol ediyor.
O hâlde melez sizin kralınızdır.
Vulko! Hadi yardımımıza ihtiyacı var.
Yardım edemeyiz. Bak.
İnsanların şahit olması gerek.
Mızrak senin kim olduğunu değiştirmez.
Melez piç.
Atlantis seni asla kralı olarak kabul etmeyecek.
O zaman akan kanla...
...Tanrıların dediği olsun!
Tahtı bırak!
Bırak!
- Bitir işimi. - Tahtı bırak.
Merhamet bizim tabiatımızda yok.
Bilmiyorsun sanırım kardeşim.
- Ama ben sizden biri değilim. - Yap hadi!
- Öldür beni! - Hayır!
Bu kadar ölüm yeter!
Anne.
Oğlum.
Uzun hikâye.
Sonra anlatırım.
Hadi.
- Anlamıyorum. Biz sandık ki... - Biliyorum.
Arthur beni kurtardı.
- Onun tarafında mısın? - Evet.
İkiniz de çocuğumsunuz. Sizleri çok seviyorum.
Ama seni yanlış yönlendirmişler.
Baban iki dünya olduğunu öğretmişti sana. Ama yanılıyordu.
Kara ve deniz...
...tek vücuttur.
Kraliçem.
Vulko.
Onu götürün.
Ama manzaralı bir yere koyun.
Hazır olduğunda...
...konuşalım.
Atlantis halkı. Bugünümüz kan dökülerek başladı.
Ama sevinç ile bitsin.
Size Atlantis Kralı Arthur'u takdim ediyorum.
Kral çok yaşa!
- Şimdi ne yapıyorum? - Kralları olacaksın.
Eğlenceli olacak.
Döndün!
- Geri döndün. - Evet.
Babam, deniz feneri bekçisiydi.
Annem ise kraliçe.
Tanışmamaları gerekiyordu.
Ama aşkları dünyayı kurtardı.
Beni olduğum kişi yaptılar.
Karanın oğlu, denizlerin kralı.
Denizlerin koruyucusuyum.
Benim adım...
...Aquaman.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
# Skylar Grey - Everything I Need
BİR SAHNE DAHA VAR
15 yılımı Amerika'da...
...Deniz Bilimleri Enstitüsü'nde... - Kovuldun oradan.
...okyanus fenomenlerini araştırarak geçirdim.
Bu ise bugüne kadar elimize geçmiş en somut kanıt.
Sismograflar, okyanus tabanında patlamalar tespit etti.
Atlantis savaş gemisi enkazını denizde gösteren uydu görüntüleri var.
- Dr. Shin! - Bırakın lafımı bitireyim!
Yine başladık.
- Atlantisliler mi? - Evet.
Devlet, hemen okyanuslarımızda olan tehlikeyi bilmemizi istemiyor...
Yerinde olsam onu yapmazdım.
Bu Atlantis teknolojisi değil mi? Nasıl ele geçirdiğini söyler misin?
Tabii.
Ama önce...
...bana onu nasıl bulacağımı söyleyeceksin.
Aquaman kim?